第19屆榮鼎翻譯獎全國日漢互譯大賽

參賽對象

1、本屆大賽的參賽年齡為18歲—38歲，地域以及國籍皆不受限制。

2、凡國內(nèi)外日語翻譯口譯比賽優(yōu)勝獲獎?wù)呋蛉毡疚膶W(xué)翻譯優(yōu)勝獲獎?wù)卟坏脜⒓印?/p>

初賽（投稿比賽）

1.初賽（投稿比賽）于2021年11月8日起至2022年9月30日；參賽選手從網(wǎng)上將譯文同時投入本賽指定郵箱：[email protected] 并請注明郵編、住址、郵箱、手機(jī)、電話、姓名與指導(dǎo)老師的姓名。

2.初賽譯文，請參賽者從下列公眾號與官網(wǎng)網(wǎng)站下載：

Yerongding微信號；上海交大教育集團(tuán)昂立日語官網(wǎng)與公眾號；卡西歐電子辭典微博與卡西歐電子辭典公眾號等。

3.初賽譯文必須獨(dú)立完成，以首次投稿為準(zhǔn)，恕不接受修改稿。參賽譯稿不予退還，請自留底稿。

決賽

決賽日：

2022年10月29日（周六）

地點(diǎn)：

上海市徐匯區(qū)番禺路667號上海交大教育集團(tuán)昂立日語CATTI中心。

1.2022年10月15日公布決賽者名單，張貼于承辦單位上海交大教育集團(tuán)昂立日語官網(wǎng)、揭示板與公眾號。凡獲決賽資格的選手，必須于2022年10月18日撥打021—62202733，確認(rèn)參賽注意事項(xiàng)，并于決賽當(dāng)天上午8：45到達(dá)通知上指定的決賽地點(diǎn)辦理報到與參加決賽驗(yàn)證等手續(xù)，遲到15分鐘者，視作自動放棄決賽資格。選手決賽期間的食宿交通費(fèi)等一律自理。

2.評比結(jié)果于2022年10月29日（周六）下午4時現(xiàn)場公布，并于第二天公布于上述微信公眾號與官方網(wǎng)站。

獎項(xiàng)設(shè)置

一等獎：

1名，授予獎狀，授予上海交大教育集團(tuán)昂立日語CATTI養(yǎng)成班助學(xué)金3800元券（不可兌換現(xiàn)金，有效期即日起半年），授予價值3590元卡西歐E-XA300電子辭典，授予葉榮鼎簽名譯著《江戶川亂步全集》一套。

二等獎：

1名，授予獎狀、授予參加上海交大教育集團(tuán)昂立日語CATTI養(yǎng)成班助學(xué)金1200元券（不可兌換現(xiàn)金，有效期即日起半年），授予葉榮鼎教授簽名譯著《江戶川亂步青年偵探全集》一套

三等獎：

8名，授予獎狀，授予葉榮鼎教授簽名譯著谷崎潤一郎《陰翳禮贊》或松本清張《黑色福音》。

突出貢獻(xiàn)獎：

對于已經(jīng)出版的兒童文學(xué)譯著、成人文學(xué)譯著、科技工程生活醫(yī)學(xué)政治經(jīng)濟(jì)商務(wù)等各類譯著、翻譯口譯研究論文、翻譯口譯教材以及為翻譯口譯教學(xué)、翻譯口譯事業(yè)作出貢獻(xiàn)者進(jìn)行評比，頒發(fā)突出貢獻(xiàn)獎杯與葉榮鼎簽名本譯著。

榮鼎翻譯獎評委會主席簡介

評委會主席葉榮鼎:

別名譯鼎，1955年1月生，祖籍安徽安慶，遠(yuǎn)籍江西鄱陽瓦屑壩。日本文學(xué)翻譯家，詩人，教授，上海交大教育集團(tuán)昂立日語CATTI中心主任，三峽大學(xué)特聘教授，東華大學(xué)教授，對應(yīng)譯創(chuàng)始人，中國譯協(xié)專家會員、第5屆理事，聯(lián)合國教科文組織國際翻譯家聯(lián)盟譯員，先后榮獲國際亞太地區(qū)出版聯(lián)合會APPA翻譯金獎、國家新聞出版總署第五屆全國優(yōu)秀少兒圖書獎、上海市科技翻譯學(xué)會突出貢獻(xiàn)獎、上海翻譯家協(xié)會榮譽(yù)證書、日本頒發(fā)翻譯江戶川亂步小說全集感謝狀，大世界基尼斯文學(xué)譯著數(shù)量之最得主，收錄上海市委組織部上海市人事局《上海留學(xué)人員成果集》。育出50多名弟子考取上海市日語高級口譯資格證書與CATTI國家翻譯資格證書。1988年起兩次東渡留日8年獲碩士學(xué)位，翻譯逾百部日本文學(xué)作品，發(fā)表論文與雜文等作品近60篇，出版教程《日語專業(yè)高級口譯》《日語專業(yè)中級口譯》《日語專業(yè)基礎(chǔ)口譯》《日語專業(yè)語篇翻譯》等5部。范蠡獎籌委會主任，河南省淅川縣范蠡（出生地）研究會名譽(yù)主席，山東省肥城市范蠡（逝世地）研究會名譽(yù)會長，河南省范蠡商文化促進(jìn)會名譽(yù)顧問，河南省范蠡研究院顧問，河南省淅川縣文化研究院范蠡研究特聘專家，左丘明研究院范蠡研究特聘專家。

榮鼎獎榮譽(yù)評委主席

井口博貴日本雙博士教授

初賽原文

一、車や工場から出される排気ガスは空気を汚しその汚れた空気も自然破壊に繫がってる。恐ろしい酸性雨が生み出され、木々や農(nóng)作物は枯れ、土地そのものも破壊されてしまうのである。酸性雨に汚された川や湖では魚が生きられない。魚も植物も生きられない地球では、人間も生きられないはずである。人間は自分たちの都合ばかりを考えて、地球を自分たちが住めない場所に変えてしまっているのだ。

二、人民日報2020年12月20日稱：鐘南山院士提到："這個病毒原來是人傳人，現(xiàn)在又出現(xiàn)了一個新課題，那就是：環(huán)境傳人。" 這就是說，環(huán)境把新冠病毒傳染給人。醫(yī)學(xué)界既直面患者實(shí)施隔離治療或防疫接種，又直面不屬于醫(yī)學(xué)范疇的環(huán)境新課題。環(huán)境新冠病毒，當(dāng)由環(huán)境學(xué)界退治。只有抓住主要矛盾，次要矛盾便迎刃而解。

三、學(xué)習(xí)（CATTI）國家翻譯專業(yè)，考取（CATTI）凱梯資格證書，一勞永逸（譯）。

1.上述句子中譯日！2.回答這是什么修辭？3.解說日文漢字“訳”！4.寫出八字譯訣！5.解釋基本譯與技巧譯！

本大賽解釋權(quán)歸主辦方第十九屆榮鼎翻譯獎評委會。